1
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
Σον.

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,741
Τι κάνεις;

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,945
Είναι κακός.

4
00:00:48,848 --> 00:00:50,848
Εντάξει... Ήσυχα.

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,117
Παρακαλώ αισθανθείτε.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,149
Θα σας πω μια μικρή ιστορία.

7
00:01:08,401 --> 00:01:10,401
Αυτό είναι καλό.

8
00:01:12,772 --> 00:01:16,640
Και αυτό...
...Κακό.

9
00:01:19,446 --> 00:01:25,908
Υπήρχε όμως μια στιγμή που ακόμα και το καλό...
ήταν κακός.

10
00:01:31,191 --> 00:01:34,456
ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ II.

11
00:01:54,714 --> 00:01:56,714
Δώσε μου δέκα λεπτά.

12
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Σας αρέσει;

13
00:02:20,240 --> 00:02:22,970
Μινγκ, δέκατος τέταρτος αιώνας...

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,513
...ένα σκουπίδι του εικοστού αιώνα.

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,604
Δεν νομίζω ότι σε ξέρω.

16
00:02:34,704 --> 00:02:38,359
'm Spill Killeman,
από τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη.

17
00:02:38,791 --> 00:02:41,077
Είμαι ο David Leung, ο κύριος αυτού του σπιτιού.

18
00:02:41,177 --> 00:02:43,557
Δεν αναγνωρίζω το όνομά του.

19
00:02:43,930 --> 00:02:46,683
Με προσκάλεσε εδώ ο κ. Chien.

20
00:02:46,783 --> 00:02:48,017
Θα πρέπει να θυμάστε.

21
00:02:48,117 --> 00:02:55,235
Ω, ναι. Παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος.
Ελπίζω να διασκεδάσετε.

22
00:02:55,508 --> 00:02:58,228
Μπορείτε να είστε σίγουροι, κύριε Λουέν.
Leung.

23
00:03:01,781 --> 00:03:04,773
Παρεμπιπτόντως, που είναι το πρωτότυπο;

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
Αποθηκεύτηκε σε χρηματοκιβώτιο.

25
00:03:07,086 --> 00:03:09,086
Ένα ασφαλές μέρος.

26
00:03:09,174 --> 00:03:11,174
Ταιριάζει σε κάθε γωνία.

27
00:03:18,031 --> 00:03:21,694
Βλέπω ένα ποτό.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.

29
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
Όταν πρέπει να μιλήσω...

30
00:03:41,137 --> 00:03:41,804
Α, έχεις...

31
00:03:41,904 --> 00:03:43,673
Η μόνη γλώσσα που ξέρω.

32
00:03:43,773 --> 00:03:45,775
Κρίμα, νομίζω ότι ο πιο όμορφος Γάλλος.

33
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
Ένας άνθρωπος του κόσμου.

34
00:03:47,955 --> 00:03:50,947
Μόνο ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν.

35
00:03:51,047 --> 00:03:52,043
Και ποιο είναι το άλλο;

36
00:03:52,143 --> 00:03:53,116
Αρχαιότητες.

37
00:03:53,216 --> 00:03:54,467
Ειδικά οι Κινέζοι.

38
00:03:54,567 --> 00:03:57,372
Και είμαι πολύ καλός με τα χέρια μου.

39
00:04:00,206 --> 00:04:02,809
Θα μπορούσατε να μου δώσετε άδεια από
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

40
00:04:02,909 --> 00:04:03,556
Φεύγετε;

41
00:04:03,656 --> 00:04:05,145
Όχι, θα επιστρέψω αμέσως.

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
Εντάξει.

43
00:05:14,814 --> 00:05:16,814
Φεύγεις;

44
00:05:18,217 --> 00:05:19,235
Τι είναι αυτό;

45
00:05:19,335 --> 00:05:21,335
Μόνο ένα σπαθί παλιό.

46
00:05:22,088 --> 00:05:26,876
Κοιτάξτε, μπορεί να φαίνεται κάπως ανόητο
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

47
00:05:26,976 --> 00:05:27,877
Σου αρέσει να φεύγεις από εδώ...

48
00:05:27,977 --> 00:05:29,629
Και κάτι να φάμε;

49
00:05:29,729 --> 00:05:33,199
Θα μπορούσαμε να έχουμε μεσημεριανό αύριο
πρωί στο ξενοδοχείο;

50
00:05:33,299 --> 00:05:36,529
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν ξυπνάω τόσο νωρίς.

51
00:05:36,669 --> 00:05:38,669
Σαν τριαντάφυλλο.

52
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
Το όνομά μου είναι Janine Elson.

53
00:05:44,143 --> 00:05:46,143
Και το δικό σου;

54
00:05:46,312 --> 00:05:47,780
Άλεξ Κάρντο.

55
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Τα λέμε αργότερα.

56
00:06:10,069 --> 00:06:11,321
Είπε νωρίτερα, Άλεξ.

57
00:06:11,421 --> 00:06:15,190
Μπορεί να πει ότι θέλεις.
Είμαστε εδώ για τα χρήματα.

58
00:06:15,290 --> 00:06:16,993
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για αυτόν.

59
00:06:17,093 --> 00:06:18,061
Δεν θα κρατήσει μπούκλα.

60
00:06:18,161 --> 00:06:19,979
Ποιος νοιάζεται;

61
00:06:20,079 --> 00:06:22,946
Κλέψτε είναι αυτοκτονία.

62
00:06:23,082 --> 00:06:25,346
Έχει φίλους, έχει δύναμη.

63
00:06:25,785 --> 00:06:28,982
Γαμώ τους φίλους. Γαμώ δύναμη.

64
00:06:29,689 --> 00:06:32,669
Δεν θέλετε να με διδάξετε
πώς να κάνω την επιχείρησή μου...

65
00:06:32,769 --> 00:06:33,731
.

66
00:06:33,831 --> 00:06:37,126
Αφού πουλήσει το σπαθί,
εισάγετε διακοπές.

67
00:06:37,263 --> 00:06:41,050
Θα επαγγελματίες μέσα με τους συγγενείς τους
και θα κάνω τις επαφές μου στην Ευρώπη.

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,952
Ε εξαφανίζονται για λίγο.

69
00:06:43,052 --> 00:06:45,052
Καμία επαφή.

70
00:06:56,816 --> 00:06:57,867
Άλεξ;

71
00:06:57,967 --> 00:06:59,344
Ξέρω ότι έσπασα το συνδυασμό...

72
00:06:59,444 --> 00:07:01,535
...αλλά ήθελε να το κάνει
το σωστό, μετά έσκασε...

73
00:07:01,635 --> 00:07:01,954
...νωρίτερα.

74
00:07:02,054 --> 00:07:03,239
Εντάξει Θα μπορούσε.

75
00:07:03,339 --> 00:07:05,339
Βάζω;; τα χέρια ψηλά.

76
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Ερχομαι.

77
00:07:17,837 --> 00:07:19,837
Ας φύγουμε από εδώ.

78
00:07:31,784 --> 00:07:36,629
Ακούστε με, θα πήξει το πράγμα
αν με κυνηγάς.

79
00:07:58,411 --> 00:08:01,847
Σας αρέσει αυτό Αυτή δεν είναι η χώρα σας.

80
00:08:05,885 --> 00:08:13,519
Τον έπιασαν και τον φέρθηκαν σαν ζώο.
Παιζόταν σε πολύ σκοτεινό μέρος.

81
00:08:13,793 --> 00:08:17,513
Αλλά αφέντη, ξέρεις έναν τόσο κακό άνθρωπο;

82
00:08:17,613 --> 00:08:19,613
Ναι, ήταν φίλος μου.

83
00:08:19,689 --> 00:08:21,689
Πώς γνωριστήκατε;

84
00:08:22,201 --> 00:08:23,319
Στη φυλακή.

85
00:08:23,419 --> 00:08:25,488
Δεν φοβάσαι τη φυλακή;

86
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Ναί.

87
00:08:27,106 --> 00:08:31,866
Αλλά η χειρότερη φυλακή είναι αυτή
κατασκευάζουμε για τον εαυτό μας.

88
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
Βόλτα. Ερχομαι.

89
00:08:40,620 --> 00:08:42,918
Εσύ... Έλα... Έλα...

90
00:09:19,225 --> 00:09:21,225
Φύγε μακριά του.

91
00:09:36,008 --> 00:09:38,008
Σταμάτησε.

92
00:09:42,148 --> 00:09:44,188
Θα σε προσέχω.

93
00:09:53,960 --> 00:09:57,785
Θα σε σκοτώσουν.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

94
00:10:26,525 --> 00:10:30,291
Κοιμήσου. Κοιμήσου.

95
00:11:10,569 --> 00:11:13,037
Θέλετε σύγχυση;

96
00:11:48,708 --> 00:11:51,513
Όπως είπα, μπορώ να με φροντίσω.

97
00:11:51,613 --> 00:11:56,203
Αυτός ο άνθρωπος είναι
Ο Chien και αυτοί οι άνθρωποι προστατεύονται από αυτό.

98
00:11:57,516 --> 00:11:59,641
Λοιπόν κοιτάξτε αυτά τα πρόσωπα.

99
00:12:45,264 --> 00:12:47,264
Ω, συγγνώμη.

100
00:13:05,384 --> 00:13:08,649
Είσαι το αφεντικό, είσαι ανώτερος.

101
00:13:08,854 --> 00:13:12,594
Είναι πίσω στη φυλακή.
Ω, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

102
00:13:30,743 --> 00:13:36,409
Βλέπω; Το aforâ δεν είναι η απάντηση.
Μπορούν να σε σπάσουν.

103
00:13:37,383 --> 00:13:41,843
Το πνεύμα είναι μέσα σου.
Αυτό δεν μπορούν ποτέ να το σπάσουν.

104
00:13:58,504 --> 00:14:01,507
Το λουκέτο που έδωσες χθες...
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

105
00:14:01,607 --> 00:14:04,393
Υπάρχει κλειδαριά.
Τι θα ήταν πραξικόπημα;

106
00:14:04,493 --> 00:14:07,298
Γίνεται πραξικόπημα.
...Το σιδερένιο χέρι.

107
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
Ένας τρόπος ύπαρξης.

108
00:14:09,381 --> 00:14:11,381
δεν καταλαβαίνω.

109
00:14:13,419 --> 00:14:15,419
Σημείωμα.

110
00:14:18,557 --> 00:14:20,557
Δεν χρειάζεται να αγγίξετε.

111
00:14:21,493 --> 00:14:26,253
Να αναπτύξει το σιδερένιο χέρι
πρέπει να επιμείνουμε στην ειρήνη και την εστίαση.

112
00:14:39,845 --> 00:14:41,547
Γιατί έχετε ένα συγκεκριμένο κελί;

113
00:14:41,647 --> 00:14:44,980
Είμαι εδώ καιρό.
Οι φύλακες με σέβονται.

114
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Μέχρι εκείνο τον μεγάλο τύπο.
Ο Δαίμονας.

115
00:14:48,287 --> 00:14:51,848
Δεν με συμπαθεί πολύ, αλλά σέβομαι.

116
00:14:51,957 --> 00:14:53,576
Γιατί σταμάτησε ο αγώνας χθες;

117
00:14:53,676 --> 00:14:58,723
Ο άνθρωπος που εξόργισε...
Chien, είναι το αφεντικό των κελιών.

118
00:14:59,531 --> 00:15:02,768
Οι φρουροί επιτρέπουν να λύσουν τα προβλήματά τους.

119
00:15:02,868 --> 00:15:05,234
Είσαι σε μεγάλο μπελά.

120
00:15:06,906 --> 00:15:08,424
Σε τι είδους προβλήματα μπήκα;

121
00:15:08,524 --> 00:15:11,760
Γιατί είσαι στη φυλακή;
Έκλεψα ένα παλιό σπαθί.

122
00:15:11,860 --> 00:15:13,860
Τι είδους σπαθί;

123
00:15:14,213 --> 00:15:16,732
Ένα espadajaponesa, αιχμηρό κόσμημα.

124
00:15:16,832 --> 00:15:18,977
Ακατάνα; Άλεξ;

125
00:15:19,451 --> 00:15:21,491
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

126
00:15:21,887 --> 00:15:27,325
Αυτός ο γέρος που προσπάθησε να σώσει;
Κανείς εδώ δεν θα έδινε δεκάρα.

127
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
Αλλά έδωσες.

128
00:15:30,896 --> 00:15:34,296
Αν θέλετε να μάθετε πώς να σιδερώνετε τη γροθιά...

129
00:15:35,367 --> 00:15:37,367
θα σου δείξω.

130
00:17:09,628 --> 00:17:11,230
Πόσο συχνά πρέπει να το κάνω αυτό;

131
00:17:11,330 --> 00:17:13,449
Μέχρι να κουραστούν τα πόδια μου.

132
00:17:13,549 --> 00:17:17,884
Γιατί είσαι εδώ; Τι έκανες;
Σκότωσε μαθητή;

133
00:17:18,003 --> 00:17:20,003
Ναί.

134
00:17:22,141 --> 00:17:28,671
Ήρθα εδώ από την Κίνα,
να διδάξουν κάποιους στρατιώτες σιδερένιο χέρι.

135
00:17:28,781 --> 00:17:33,031
Ένας από τους μαθητές μου,
ένας στρατιώτης προσπάθησε να βιάσει ένα κορίτσι.

136
00:17:34,920 --> 00:17:42,793
Ο αδερφός της προσπάθησε να τη σώσει και
στρατιώτης τον σκότωσε χρησιμοποιώντας το σιδερένιο χέρι.

137
00:17:43,362 --> 00:17:47,272
Με έστειλαν να τον κλωτσήσω
αλλά έπρεπε να τον σκοτώσω.

138
00:17:49,401 --> 00:17:54,805
Ο πατέρας του ήταν πολιτικός, με έβαλε εδώ.

139
00:17:56,675 --> 00:17:58,939
Ήταν πριν από 15 χρόνια.

140
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
Όταν βγαίνεις;

141
00:18:02,714 --> 00:18:04,714
Ποτέ.

142
00:18:08,020 --> 00:18:13,509
Οι γονείς μου ήταν ιεραπόστολοι έζησαν α
θέση σε άλλο. Κίνα, Ινδία, Φιλιππίνες.

143
00:18:13,609 --> 00:18:15,644
Εσύ το λες αυτό το σπαθί και εγώ για κλοπή.

144
00:18:15,744 --> 00:18:20,674
Δεν φαίνεται να σας αρέσει πολύ αυτό
ζωή ενός παιδιού ιεραπόστολου.

145
00:18:20,772 --> 00:18:24,541
Αναγκάστηκα να φύγω από
το ένα μέρος στο άλλο.

146
00:18:24,641 --> 00:18:26,641
Χωρίς φίλους, χωρίς ρίζες.

147
00:18:26,805 --> 00:18:31,225
Ήρθαμε στην Ταϊλάνδη όταν ήμουν
'16 χρόνια... Έμεινα.

148
00:18:31,543 --> 00:18:34,313
Και γιατί νομίζεις ότι είναι στη φυλακή;

149
00:18:34,413 --> 00:18:36,745
Είμαι εδώ για να κλέψω... γιατί.

150
00:18:37,249 --> 00:18:41,086
Είσαι στη φυλακή για
που δεν συγχώρεσες ποτέ τους γονείς του.

151
00:18:41,186 --> 00:18:43,651
Και είσαι ένας ξεδιάντροπος κλέφτης.

152
00:18:50,095 --> 00:18:52,730
Γιατί με βοηθάς;
Πες μου.

153
00:18:54,600 --> 00:18:59,697
Πριν από 25 χρόνια, αγωνίστηκα στο Kumite.
Έχετε ακούσει;

154
00:18:59,838 --> 00:19:00,706
Όχι.

155
00:19:00,806 --> 00:19:03,271
Η παλαβρατζαπόνεσα να πολεμήσει.

156
00:19:03,542 --> 00:19:05,628
Το πιο διάσημο πρωτάθλημα
σε όλο τον κόσμο...

157
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
.

158
00:19:06,828 --> 00:19:08,828
Κέρδισε ή έχασε;

159
00:19:13,552 --> 00:19:19,616
Αυτό το πρωτάθλημα δεν έχει όπλα ή
βραβεία ή ζώνες.

160
00:19:20,492 --> 00:19:23,127
Τίποτα άλλο παρά ένα τελετουργικό ξίφος.

161
00:19:23,662 --> 00:19:25,431
Ένα ξίφος που κάποιος έκλεψε...

162
00:19:25,531 --> 00:19:26,814
Ένα σπαθί, μεγάλη υπόθεση.

163
00:19:26,914 --> 00:19:28,146
Το τουρνουά ήταν...

164
00:19:28,246 --> 00:19:30,936
...μια ευκαιρία να ανταγωνιστείς
το καλύτερο στον κόσμο.

165
00:19:31,036 --> 00:19:32,905
Ήταν ένα πνευματικό γεγονός.

166
00:19:33,005 --> 00:19:35,808
Τότε θα σου πω: Δεν είμαι πνευματικός.

167
00:19:35,908 --> 00:19:39,563
Γιατί το επαναλαμβάνεις αυτό στον εαυτό σου
?

168
00:19:39,711 --> 00:19:44,146
Το αρνείσαι αυτό και είσαι καταδικασμένος
να ζει με το άδειο του...

169
00:19:44,246 --> 00:19:46,246
.... Ένας αιώνιος χαμένος.

170
00:19:48,153 --> 00:19:50,153
Εντάξει Κοίτα.

171
00:19:52,291 --> 00:19:56,921
Υποθέτοντας μάλιστα ότι συνελήφθη,
Μπορώ να προετοιμάσω τον εαυτό μου.

172
00:19:59,998 --> 00:20:02,463
Πώς μπορώ να προσκληθώ σε αυτό;

173
00:20:04,803 --> 00:20:06,803
Κερδίστε.

174
00:20:28,260 --> 00:20:33,020
Ο προϊστάμενος θέλει να σε δει.
...Πήγαινε καλύτερα σε αυτόν.

175
00:21:44,870 --> 00:21:46,870
Ανοίξτε αυτό το κελί.

176
00:21:55,981 --> 00:21:58,667
Άκουσα να επιτίθεται σε έναν φρουρό.
Ήταν παγίδα.

177
00:21:58,767 --> 00:22:01,069
Με έβαλαν να πολεμήσω τον Τσεν.

178
00:22:01,169 --> 00:22:04,089
Τι θα μου κάνουν;
δεν ξέρω.

179
00:22:04,189 --> 00:22:06,654
Η επίθεση σε φύλακα είναι σοβαρή.

180
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
Όχι, όχι.
Στάση.

181
00:22:14,099 --> 00:22:18,009
Θυμηθείτε: Εσωτερική δύναμη...
θα είμαι μαζί σου.

182
00:22:19,237 --> 00:22:21,237
Άκου την καρδιά μου να χτυπάει.

183
00:22:22,374 --> 00:22:28,730
Τότε ο Άλεξ συνάντησε το μεγάλο του
Η πρόκληση ήταν: Αποδέξου τη μοίρα σου.

184
00:22:28,830 --> 00:22:30,839
Πώς του έγινε αυτό;

185
00:22:32,384 --> 00:22:38,289
Θα χρησιμοποιούσε το σιδερένιο χέρι, θα σπάσει
τα τραπέζια και τρέχουν από τη φυλακή.

186
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
Δεν μπορούμε πάντα να τρέχουμε
μακριά από τα προβλήματά μας...

187
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
.

188
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
Δεν μπορούμε πάντα να πολεμάμε.

189
00:22:44,399 --> 00:22:47,289
Χρειαζόμαστε κουράγιο για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματά μας.

190
00:22:47,666 --> 00:22:49,034
Και να είστε υπομονετικοί.

191
00:22:49,134 --> 00:22:54,367
Όταν αρχίσουμε να δεχόμαστε
ξεκινά λύσεις.

192
00:22:58,076 --> 00:23:00,076
Ας δούμε τι θα γίνει.

193
00:25:04,336 --> 00:25:08,272
Θα με εκπαιδεύσεις ακόμα;

194
00:25:09,140 --> 00:25:15,238
Ηρεμώ.
Είναι άχρηστο ενώ είναι θυμωμένο.

195
00:25:17,916 --> 00:25:21,953
Στο κελί... άκουγα
τη φωνή του όλη την ώρα.

196
00:25:22,053 --> 00:25:23,238
Μην φύγετε.

197
00:25:23,338 --> 00:25:25,157
υποσχέθηκα.

198
00:25:25,257 --> 00:25:30,272
Κάποτε υπόσχομαι πράγματα για
άνθρωποι, αλλά ήταν όλοι ψέματα.

199
00:25:30,962 --> 00:25:32,962
Ο Κουμίτης...

200
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
Ήθελα να το κερδίσω για σένα.

201
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Δεν πρόκειται για τη νίκη.

202
00:25:38,236 --> 00:25:40,397
Σχετικά με την εύρεση.

203
00:25:43,642 --> 00:25:45,642
Σου δίνω τον λόγο μου.

204
00:25:45,977 --> 00:25:47,913
Θα αγωνιστώ στο Kumite.

205
00:25:48,013 --> 00:25:50,733
Ας μην μιλήσουμε για το Kumite.

206
00:25:52,651 --> 00:25:54,651
Ξεκουραστείτε πρώτα.

207
00:26:59,384 --> 00:27:01,052
Πώς πάει;

208
00:27:01,152 --> 00:27:03,152
Σε εξαιρετική φόρμα.

209
00:27:03,488 --> 00:27:05,891
Ο προϊστάμενος θέλει να σε δει.

210
00:27:05,991 --> 00:27:07,158
Τι συμβαίνει;

211
00:27:07,258 --> 00:27:11,168
θέλω να ξέρω.
Αλλά δεν φαίνεται πολύ σκληρό.

212
00:27:11,296 --> 00:27:14,696
Εντάξει Τελειώστε το παιχνίδι μου, θα επιστρέψω αμέσως.

213
00:27:18,269 --> 00:27:21,261
Τώρα θα χάσεις,
φίλοι μου.

214
00:27:50,168 --> 00:27:52,387
Ο σούπερ εντεντέντο;
Τι έκανε;

215
00:27:52,487 --> 00:27:54,487
Είπε ότι είμαι ελεύθερος.

216
00:27:55,206 --> 00:27:57,492
Κάποιος εκεί έξω πρέπει να σε βοήθησε.

217
00:27:57,592 --> 00:28:00,067
ΠΟΥ;
δεν ξέρω.

218
00:28:01,379 --> 00:28:04,609
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του. Θα έπρεπε.

219
00:28:05,083 --> 00:28:10,693
Το Kumite πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα.
Ο Δαίμονας κλήθηκε στον διαγωνισμό.

220
00:28:11,222 --> 00:28:13,642
Και ξέρεις ότι είναι ικανός για τα πάντα.

221
00:28:13,742 --> 00:28:17,321
Έχει φύγει.
Πρέπει να το σταματήσεις.

222
00:28:17,662 --> 00:28:24,090
Όχι με ωμή βία, αλλά με τεχνική
και εσωτερική δύναμη που κατέχεις.

223
00:28:24,636 --> 00:28:29,266
Πολύ σημαντικό που εσείς
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

224
00:28:30,675 --> 00:28:35,305
Κοιτάξτε σας.
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.

225
00:28:35,447 --> 00:28:38,473
Επιστρέψτε στον κόσμο καθαρό.

226
00:28:38,817 --> 00:28:40,619
Μην το ξεχνάτε ποτέ.

227
00:28:40,719 --> 00:28:43,779
Να βασιλέψει ξανά το πνεύμα του Kumite.

228
00:28:45,256 --> 00:28:46,524
θα.

229
00:28:46,624 --> 00:28:50,449
σου υπόσχομαι ότι θα βρω τρόπο να σε βγάλω.

230
00:28:54,065 --> 00:28:59,765
Να είστε προσεκτικοί, τώρα που ξέρουμε τι
σημαίνει υπόσχεση.

231
00:29:02,073 --> 00:29:04,073
υπόσχομαι.

232
00:29:23,194 --> 00:29:25,194
Θέλετε να συμμετάσχετε;

233
00:30:02,267 --> 00:30:05,134
Στη νέα του ελευθερία ο κύριος Κάρντο.

234
00:30:13,878 --> 00:30:16,428
Κύριος. Καμιά ιδέα γιατί είστε εδώ;

235
00:30:17,549 --> 00:30:19,549
Εκδίκηση;

236
00:30:19,633 --> 00:30:19,667
Τουλάχιστον το λιγότερο κερδοφόρο.

237
00:30:19,767 --> 00:30:23,138
Αν ρίξεις μια ματιά γύρω σου...

238
00:30:23,238 --> 00:30:26,292
Θα καταλάβω καλύτερα τι
είδος κέρδους που προτιμώ...

239
00:30:26,392 --> 00:30:27,392
.

240
00:30:27,492 --> 00:30:31,379
Αυτό το στοιχείο συγκεκριμένα ήταν
Κύριε μου και οικειοποιήθηκε.

241
00:30:31,479 --> 00:30:33,164
Έχει αξία πέρα ​​από τα πλούτη.

242
00:30:33,264 --> 00:30:36,701
Μια αξία από μόνη της, ένα πνεύμα
ζωή που ήταν σύμβολο.

243
00:30:36,801 --> 00:30:41,565
Το υψηλότερο βραβείο που το
ο μεγαλύτερος μαχητής στον κόσμο...

244
00:30:41,665 --> 00:30:42,757
...μπορεί να αξίζει.

245
00:30:42,857 --> 00:30:43,591
Ο Κουμίτης;

246
00:30:43,691 --> 00:30:47,771
Είναι να ξεκινήσεις και όχι να δοθεί κανένα έπαθλο.

247
00:30:48,246 --> 00:30:52,801
Θα πρέπει να βρείτε τον πρώην σύντροφό του
και αναγκαστείτε να φέρετε ένα σπαθί.

248
00:30:52,901 --> 00:30:55,876
Αυτό είναι το τίμημα για την ελευθερία σας.

249
00:30:55,971 --> 00:30:58,823
Ο Άλεξ είχε την ευκαιρία να διορθώσει αυτό που δεν πήγαινε καλά
.

250
00:30:58,923 --> 00:31:01,673
Μπορεί και πάλι να είναι λάθος.
Δεν φοβάσαι να τον εμπιστευτείς;

251
00:31:01,773 --> 00:31:05,296
Ο φόβος και η εμπιστοσύνη είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

252
00:31:05,396 --> 00:31:08,593
Μέσα μας υπάρχει το καλό και το κακό.

253
00:31:08,733 --> 00:31:12,570
Αν φοβόμουν τι μπορεί να κάνει
, ίσως βλέπω μόνο το κακό.

254
00:31:12,670 --> 00:31:16,766
Αλλά αν τον εμπιστευτώ, τότε
θα το θεωρούσα καλό.

255
00:31:17,942 --> 00:31:21,639
Και αυτό θα του επέτρεπε να βοηθήσει τον εαυτό του.

256
00:31:22,213 --> 00:31:23,615
Πώς σε λένε;

257
00:31:23,715 --> 00:31:25,715
Άλεξ Κάρντο.

258
00:31:26,684 --> 00:31:28,684
Την πρόσκλησή του, παρακαλώ.

259
00:31:28,853 --> 00:31:30,288
Δεν έχω ένα.

260
00:31:30,388 --> 00:31:32,257
Έτσι δεν μπορεί να ανταγωνιστεί.

261
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

262
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
Πώς σε λένε;

263
00:31:39,998 --> 00:31:41,699
Nago.

264
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

265
00:31:51,242 --> 00:31:53,242
Αυτό να το πούμε γροθιά;

266
00:32:09,527 --> 00:32:11,696
Τι στο διάολο, μπορείς
να μην πολεμήσουν στο Kumite.

267
00:32:11,796 --> 00:32:14,782
Τι λες;
Έχω μια πρόσκληση φίλε.

268
00:32:14,882 --> 00:32:19,633
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.
Μπορώ να αποφασίσω και να πω ότι δεν μπορείς.

269
00:32:20,305 --> 00:32:22,967
Ποιος θα με σταματήσει; Είσαι ράκος;

270
00:32:29,914 --> 00:32:34,164
Φέρτε μου την πρόσκλησή σας και
Σε κάνω να το καταπιείς.

271
00:32:38,022 --> 00:32:39,240
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;

272
00:32:39,340 --> 00:32:40,475
Δεν έχω πρόσκληση.

273
00:32:40,575 --> 00:32:44,729
Κρίμα, αδερφέ, θα χάσεις
ο μεγαλύτερος αγώνας της ζωής του.

274
00:32:44,829 --> 00:32:46,869
Κοίτα, πρέπει να αγωνιστώ.

275
00:32:46,952 --> 00:32:49,247
Υποσχέθηκα σε κάποιον ότι θα το κάνω.

276
00:32:50,034 --> 00:32:55,219
Βλέπεις αυτόν τον μεγάλο; Είναι ο τύπος.
Αν μπορεί κάποιος να σε βοηθήσει, είναι.

277
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Σας ευχαριστώ.

278
00:33:07,585 --> 00:33:12,090
Έδωσα μια υπόσχεση σε κάποιον,
και ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.

279
00:33:16,027 --> 00:33:17,045
Έλα ρε φίλε.

280
00:33:17,145 --> 00:33:19,145
Τι θέλετε;

281
00:33:22,600 --> 00:33:23,451
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

282
00:33:23,551 --> 00:33:25,551
Θέλετε μια πρόσκληση;

283
00:33:25,803 --> 00:33:27,739
Να πυροδοτήσετε μόνο τον κύριο Κάρντο εδώ.

284
00:33:27,839 --> 00:33:29,839
Είστε έτοιμοι;

285
00:33:38,549 --> 00:33:40,549
Ερχομαι.

286
00:33:47,458 --> 00:33:50,359
Σας ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.

287
00:33:51,496 --> 00:33:57,068
Όχι, δεν πρέπει. Θυμηθείτε ότι εάν
η μάχη εναντίον του άλλου, δεν θα βοηθήσει.

288
00:33:57,168 --> 00:33:59,168
Ερχομαι.

289
00:33:59,937 --> 00:34:01,937
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

290
00:34:02,907 --> 00:34:04,907
Δικαιολογία.

291
00:34:09,113 --> 00:34:11,113
Πώς να το αποκτήσετε;

292
00:34:11,682 --> 00:34:13,682
έχω κερδίσει.

293
00:34:16,020 --> 00:34:18,716
Καλώς ήρθατε στο Kumite. Καλή τύχη.

294
00:34:18,990 --> 00:34:20,990
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

295
00:34:23,728 --> 00:34:24,929
Συγνώμη.

296
00:34:25,029 --> 00:34:27,029
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

297
00:34:28,533 --> 00:34:31,753
Ω, Θεέ μου. Κοροϊδία. Ελέγξτε το.

298
00:34:31,853 --> 00:34:32,537
Μαλακίες.

299
00:34:32,637 --> 00:34:35,423
Δεν υπάρχει...
η πρώτη γυναίκα που προσκλήθηκε στο Kumite.

300
00:34:35,523 --> 00:34:36,791
Είναι ένα πράγμα.

301
00:34:36,891 --> 00:34:38,509
Σε τρώει ζωντανό.

302
00:34:38,609 --> 00:34:41,908
Στο πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

303
00:34:47,952 --> 00:34:51,649
Γεια, πώς είσαι;
Querjantar με απόψε;

304
00:34:51,923 --> 00:34:58,419
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα:
Τώρα τρώω όποτε και με όποιον θέλω.

305
00:34:58,529 --> 00:35:02,533
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Αν όχι, μπορώ να σας βοηθήσω να καταλάβετε.

306
00:35:02,633 --> 00:35:07,570
ζωγράφισα. Είσαι απασχολημένος απόψε.

307
00:35:13,444 --> 00:35:18,583
Άλεξ, καθώς νομίζει ότι θα μου κοστίσει
Βλέπω αυτό το σπαθί πίσω;

308
00:35:18,683 --> 00:35:20,518
Κανένας.

309
00:35:20,618 --> 00:35:22,618
Τίποτα;

310
00:35:23,087 --> 00:35:26,827
Θα μου φέρει αυτό το σπαθί για χάρη των παλιών καιρών;

311
00:35:27,558 --> 00:35:29,994
Νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

312
00:35:30,094 --> 00:35:31,696
Αλλά δεν θα ήταν δικό του.

313
00:35:31,796 --> 00:35:33,796
Και από ποιον;

314
00:35:34,198 --> 00:35:35,533
Τι σημασία έχει;

315
00:35:35,633 --> 00:35:38,098
Αρκεί να γίνει η δουλειά.

316
00:35:58,656 --> 00:36:01,022
Κυρίες και κύριοι.

317
00:36:01,159 --> 00:36:03,159
Καλώς ήρθατε στο Kumite.

318
00:36:03,828 --> 00:36:09,232
Χαιρόμαστε που βλέπουμε μαχητές
κάθε ήπειρο που παρουσιάζεται εδώ.

319
00:36:09,600 --> 00:36:15,890
Και θέλουμε να δούμε τον καθένα να ανταγωνίζεται
δύναμη, αποφασιστικότητα και ειλικρίνεια.

320
00:36:25,883 --> 00:36:27,883
Ξέρεις τον τύπο;

321
00:36:28,686 --> 00:36:30,686
Μας παρουσιάστηκαν.

322
00:36:51,075 --> 00:36:53,075
Ο τύπος κλωτσάει τον κώλο.

323
00:36:53,811 --> 00:36:55,811
Περίμενε και θα δεις.

324
00:40:09,173 --> 00:40:11,368
Έβαλε να σπάσει. Ναί.

325
00:40:11,976 --> 00:40:15,878
Sergio, Sergio da Silva.
Άλεξ Κάρντο.

326
00:40:18,516 --> 00:40:22,782
Ποιο είναι το στυλ σου;
...Το στυλ μου. Οδομαχίες.

327
00:40:25,189 --> 00:40:27,189
Άδεια;

328
00:40:28,559 --> 00:40:30,939
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

329
00:40:31,061 --> 00:40:32,196
Ποιο είναι το πρόβλημα;

330
00:40:32,296 --> 00:40:34,048
Δεν θέλω να μιλήσω με αυτά τα παιδιά εδώ.

331
00:40:34,148 --> 00:40:35,733
Γιατί θα πρέπει να το πυροδοτήσω εκεί.

332
00:40:35,833 --> 00:40:37,134
Καταλαβαίνετε τι είπα;

333
00:40:37,234 --> 00:40:39,234
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

334
00:44:40,377 --> 00:44:42,377
Janine;

335
00:44:51,021 --> 00:44:53,524
Πέρασε πολύς καιρός, Τζανίν
Τι κάνεις εδώ;

336
00:44:53,624 --> 00:44:55,834
Να σε ρωτήσω το ίδιο.

337
00:44:57,227 --> 00:45:00,117
Δουλεύω για τον πρώην σύντροφό του τώρα.

338
00:45:02,132 --> 00:45:04,132
Από...

339
00:45:06,070 --> 00:45:10,324
Μια βδομάδα αφότου σε πήραν,
Ο Γιάννης με πήρε τηλέφωνο και μου έκανε πρόταση.

340
00:45:10,424 --> 00:45:11,942
Πριν καταλάβω για ποιον δούλευε.

341
00:45:12,042 --> 00:45:15,603
Ήταν αρκετό για εκείνον και για μένα.

342
00:45:17,281 --> 00:45:19,491
Τι σκέφτεσαι τώρα;

343
00:45:20,517 --> 00:45:23,270
Κοίτα, αυτή είναι μια από τις επιχειρήσεις μου.

344
00:45:23,370 --> 00:45:24,188
Επιχείρηση;

345
00:45:24,288 --> 00:45:26,328
Έχει κάτι που θέλω.

346
00:45:27,591 --> 00:45:30,344
Και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Δώσε μου τον σωστό λόγο.

347
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

348
00:45:35,399 --> 00:45:37,185
Πιστεύω ότι θα δεχτεί, αλλά
Πρέπει να του μιλήσω πριν...

349
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
.

350
00:45:38,385 --> 00:45:40,571
Πώς σε γνώρισα;
Θα έρθει εδώ.

351
00:45:40,671 --> 00:45:46,507
Αν ρωτήσετε τον αριθμό τηλεφώνου, τη διεύθυνσή μου,
θα ζητήσει πάρα πολλά.

352
00:45:46,610 --> 00:45:48,650
Θέλει να κάνει επιχειρήσεις;

353
00:45:48,749 --> 00:45:50,214
Εμείς εδώ.

354
00:45:50,314 --> 00:45:52,199
Ίσως αύριο, εδώ σε αυτήν την ώρα.

355
00:45:52,299 --> 00:45:54,299
Να κλείσει η συμφωνία;

356
00:45:55,552 --> 00:45:58,357
Για να μην ακούσω το ενδιαφέρον του Γιάννη.

357
00:46:00,424 --> 00:46:06,459
Υπομονή Αλέξη. Εξαιτίας της ήταν αυτό
είχες μπελάδες την τελευταία φορά.

358
00:46:11,602 --> 00:46:14,503
Άλεξ; Σκέφτεστε να γίνω μέλος;

359
00:46:15,272 --> 00:46:17,272
Κάτσε, σε παρακαλώ.

360
00:46:20,711 --> 00:46:22,836
Να σου πω κάτι;

361
00:46:23,313 --> 00:46:24,281
Πορεία.

362
00:46:24,381 --> 00:46:26,116
Να ξέρεις ότι πρέπει να τσακωθώ μαζί σου
τα ημιτελικά...

363
00:46:26,216 --> 00:46:27,401
Θέλω να ξέρω...

364
00:46:27,501 --> 00:46:29,019
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

365
00:46:29,119 --> 00:46:31,119
Είναι πάντα προσωπικό.

366
00:46:31,622 --> 00:46:34,427
Θα πρέπει μόνο να το κάνουμε τιμητικό.

367
00:47:14,364 --> 00:47:16,364
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

368
00:47:20,737 --> 00:47:22,737
Θα Αντιμετωπιστεί;

369
00:47:25,342 --> 00:47:28,317
Τελείωσε για σένα.
Δεν νομίζω.

370
00:47:29,313 --> 00:47:33,181
Πρέπει να πάτε τώρα.
Πήγαινε εκεί.

371
00:48:58,302 --> 00:48:59,937
Βάζω στοίχημα κάποια χρήματα σε σένα.

372
00:49:00,037 --> 00:49:02,037
Τι είναι αυτό;

373
00:49:35,772 --> 00:49:37,772
Πήγαινε μωρό μου.

374
00:50:14,344 --> 00:50:17,597
Και αυτό το δείπνο μας;
Στις 7 το πρωί ή στις 7:30 το πρωί;

375
00:50:17,697 --> 00:50:19,740
Τι θα λέγατε... Ποτέ;

376
00:52:22,506 --> 00:52:23,540
Άλεξ;

377
00:52:23,640 --> 00:52:25,542
Είναι κλεισμένος για πάντα.

378
00:52:25,642 --> 00:52:27,377
Όχι αυτό που είδα.

379
00:52:27,477 --> 00:52:29,741
Θέλει πίσω το σπαθί;

380
00:52:29,946 --> 00:52:33,686
«1 Θέλει να πληρώσει ένα εκατομμύριο δολάρια για αυτό.

381
00:52:34,151 --> 00:52:37,484
Ας δούμε.
Μετά το αύριο, 9:30 π.μ.

382
00:52:47,264 --> 00:52:49,749
Ο Άλεξ είναι ένα κάθαρμα, πολύ επικίνδυνο.

383
00:52:49,849 --> 00:52:52,399
Και ξέρει ότι γύρισα πίσω.

384
00:52:52,802 --> 00:52:54,137
Κανένα πρόβλημα.

385
00:52:54,237 --> 00:52:59,470
Αν πρέπει να σκοτώσω κάποιον,
η ώρα είναι τώρα.

386
00:56:09,699 --> 00:56:11,699
Θα το πληρώσεις.

387
00:56:57,280 --> 00:56:58,982
Να τον ακολουθήσω;

388
00:56:59,082 --> 00:57:00,082
Γιάννης Αρ.

389
00:57:00,182 --> 00:57:06,005
ενδιαφέρεται πολύ και θέλει
κλείστε τη συμφωνία αύριο το πρωί.

390
00:57:06,105 --> 00:57:09,183
Πρωί;... Δυσκολία.

391
00:57:09,392 --> 00:57:12,195
Αν είναι τόσο σημαντικό για εσάς.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο δύσκολος;

392
00:57:12,295 --> 00:57:14,295
Εντάξει στις 9:30 π.μ.

393
00:57:15,532 --> 00:57:16,933
Αυτό είναι;

394
00:57:17,033 --> 00:57:18,868
Ζήτησε κάτι να φάει;

395
00:57:18,968 --> 00:57:20,968
Νομίζω πως ναι.

396
00:57:21,838 --> 00:57:23,356
Αλλά όχι εδώ. Ερχομαι.

397
00:57:23,456 --> 00:57:25,456
Εντάξει εντάξει.

398
00:57:31,314 --> 00:57:35,685
Δεν ξέρω τι, αλλά Master Sun
άλλαξα γνώμη για τα πράγματα.

399
00:57:35,785 --> 00:57:37,785
Περισσότερα για τον εαυτό μου.

400
00:57:37,878 --> 00:57:39,389
Πότε θα βγει από τη φυλακή;

401
00:57:39,489 --> 00:57:40,657
Δεν θα αφεθεί ελεύθερος.

402
00:57:40,757 --> 00:57:45,432
Νομίζω ότι αν ενταχθούν σε ένα καλό
χρήματα μπορώ να αλλάξω πράγματα.

403
00:57:46,763 --> 00:57:47,180
Τι;

404
00:57:47,280 --> 00:57:49,783
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός από ότι μου είπε ο Γιάννης.

405
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
Πώς έτσι;

406
00:57:50,983 --> 00:57:54,137
Αυτός;; λέει ότι μόνο σκέφτεσαι
από σένα, ποτέ το άλλο...

407
00:57:54,237 --> 00:57:59,300
Στην πραγματικότητα, ήμουν παλιά.
Τώρα;

408
00:57:59,843 --> 00:58:02,028
Τώρα, ελπίζω όχι.
Προσπαθώ να μάθω.

409
00:58:02,128 --> 00:58:03,113
Πως;

410
00:58:03,213 --> 00:58:05,749
Τηρώντας την υπόσχεση Ι
φτιαγμένο στον κύριο Ήλιο.

411
00:58:05,849 --> 00:58:07,250
Τι υπόσχεση;

412
00:58:07,350 --> 00:58:09,119
Ένα μυστικό.

413
00:58:09,219 --> 00:58:11,204
Δεν είσαι αυτός που πιστεύει ο Γιάννης.

414
00:58:11,304 --> 00:58:12,789
Δεν είναι καλό αυτό;

415
00:58:12,889 --> 00:58:15,414
δεν ξέρω.
...Ναί.

416
00:58:17,927 --> 00:58:19,879
Άλεξ, όταν βλέπεις τον Γιάννη...

417
00:58:19,979 --> 00:58:22,115
Θέλει να τελειώσει αυτό που ξεκίνησα.

418
00:58:22,215 --> 00:58:22,966
Πώς το ξέρεις;

419
00:58:23,066 --> 00:58:25,956
Και πιστεύει ότι είμαι ακόμα επικίνδυνος;

420
00:58:26,169 --> 00:58:28,169
Εσείς;

421
00:58:28,304 --> 00:58:32,070
Φροντίζω. Μην είσαι εκεί αύριο.

422
00:58:32,609 --> 00:58:34,027
Θα σε συναντήσω αργότερα... Λογότυπο.

423
00:58:34,127 --> 00:58:36,129
Έχουμε ζητήματα να λύσουμε.

424
00:58:36,229 --> 00:58:37,514
Ερχομαι.

425
00:58:37,614 --> 00:58:41,812
Δαίμονας. Δαίμονας. Δαίμονας.

426
01:01:04,093 --> 01:01:07,238
Μην επιστρέψεις, Κλιφ.
Χωρίς χάρη, Άλεξ.

427
01:03:02,712 --> 01:03:09,345
Μπορώ να καθίσω;
Μπέλα αγώνα.

428
01:03:11,254 --> 01:03:15,088
Και τώρα, η Kim Campbell εναντίον του Demon.

429
01:03:26,803 --> 01:03:28,803
Φροντίζω.

430
01:03:29,172 --> 01:03:32,147
Έχεις δίκιο, δεν θα δώσω μαλακό.

431
01:03:33,843 --> 01:03:35,843
Πήγαινε κορίτσι.

432
01:03:56,365 --> 01:03:58,365
Πήγαινε εκεί.

433
01:04:01,370 --> 01:04:03,370
Πιάσε το κορίτσι μου.

434
01:05:12,441 --> 01:05:15,604
Μαζί σου.
Έλα, έλα...

435
01:05:27,323 --> 01:05:31,453
Είσαι καλά;
είμαι.

436
01:05:31,594 --> 01:05:35,681
Το έκανες αυτό για μένα;

437
01:05:35,781 --> 01:05:37,781
Ναι, έτσι νομίζω.
Ηλίθιος.

438
01:05:41,671 --> 01:05:44,868
Πώς σε λένε;
...Ραϋμόνδος.

439
01:05:45,274 --> 01:05:47,274
Ραϋμόνδος;

440
01:05:50,379 --> 01:05:55,534
Ok Εδώ είμαστε στο φως της ημέρας.

441
01:05:55,634 --> 01:06:00,886
Αρνήθηκε να ελπίζει σε κάθε είδους βοήθεια.

442
01:06:01,724 --> 01:06:03,726
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω.

443
01:06:03,826 --> 01:06:05,328
Μόνο μια ερώτηση.

444
01:06:05,428 --> 01:06:07,428
Γιατί;

445
01:06:08,831 --> 01:06:11,767
Δεν είμαι ότι ο Άλεξ σου έκλεψε το σπαθί.

446
01:06:11,867 --> 01:06:13,569
Τώρα;

447
01:06:13,669 --> 01:06:15,669
Αυτός ήταν ο Άλεξ.

448
01:06:15,754 --> 01:06:19,276
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό
δεν απανταει στην ερωτηση μου...

449
01:06:19,376 --> 01:06:20,376
.

450
01:06:20,476 --> 01:06:22,476
Γιατί;

451
01:06:22,979 --> 01:06:24,680
Ξέρω τι σημαίνει το σπαθί.

452
01:06:24,780 --> 01:06:26,682
Και αυτό είναι κατανοητό.

453
01:06:26,782 --> 01:06:28,317
Καταλαβαίνεις το Kumite.

454
01:06:28,417 --> 01:06:32,319
Αλλά
μόνο αυτό εξηγεί γιατί να αρνηθώ τη βοήθειά μου;

455
01:06:32,521 --> 01:06:35,408
Αρκετά δικαιολογεί.

456
01:06:35,508 --> 01:06:37,508
Ακόμα κι αν πεθάνεις προσπαθώντας;

457
01:06:43,899 --> 01:06:45,501
Καλά.

458
01:06:45,601 --> 01:06:52,837
Ακόμα δεν καταλαβαίνω, αλλά εγώ
εμπιστευτείτε και σεβαστείτε τις επιθυμίες σας.

459
01:06:53,709 --> 01:06:55,709
Τα λέμε στο Kumite.

460
01:06:58,914 --> 01:07:00,914
Καλή τύχη, γιε μου.

461
01:07:09,091 --> 01:07:12,428
Και μετά, ως απόδραση από το νοσοκομείο;
Μη μου το δώσεις αυτό.

462
01:07:12,528 --> 01:07:14,908
Δεν θα μπορούσαμε να χάσουμε τον τελικό.

463
01:07:15,064 --> 01:07:19,059
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Όχι γλυκιά μου, ευχαριστώ.

464
01:07:19,769 --> 01:07:22,788
Πού είναι λοιπόν ο Άλεξ;

465
01:07:22,888 --> 01:07:24,888
Δεν το έχω δει.

466
01:07:25,808 --> 01:07:26,709
Γεια σου, Σέρτζιο...

467
01:07:26,809 --> 01:07:28,861
Ρε παιδιά;.

468
01:07:28,961 --> 01:07:31,426
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι ο Άλεξ;

469
01:07:31,503 --> 01:07:34,633
Θα έπρεπε να είναι εκεί.
Θα δω αν η συνάντηση.

470
01:07:34,733 --> 01:07:36,135
Άσε με να πάω μαζί σου.

471
01:07:36,235 --> 01:07:40,106
Γεια, Κλιφ, Σέρχιο και θα ρίξουμε μια ματιά
και να δούμε αν το βρούμε, εντάξει;

472
01:07:40,206 --> 01:07:42,206
Καλά.
Ακτίνα.

473
01:08:29,171 --> 01:08:31,935
Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ.

474
01:08:35,444 --> 01:08:37,935
Καλά.
Άρα είσαι ακόμα αναστατωμένος;

475
01:08:38,147 --> 01:08:39,815
Μόνο λίγο.

476
01:08:39,915 --> 01:08:44,653
Αν είσαι στην ίδια θέση...
Είμαστε στην ίδια βάρκα.

477
01:08:44,753 --> 01:08:47,048
Δεν με ξέρω πολύ καλά.

478
01:08:47,723 --> 01:08:50,609
Κοίτα, είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

479
01:08:50,709 --> 01:08:52,834
Λοιπόν, πού είναι το σπαθί;

480
01:08:55,698 --> 01:08:58,531
Εντάξει τώρα...
Έχεις χρήματα;

481
01:09:07,776 --> 01:09:09,869
Κοιτάξτε εκεί.

482
01:09:20,956 --> 01:09:23,166
Είμαστε σίγουροι;
Νομίζω πως ναι.

483
01:09:23,526 --> 01:09:24,593
Παίρνω λοιπόν το σπαθί.

484
01:09:24,693 --> 01:09:26,095
Cardo, τι συμβαίνει;

485
01:09:26,195 --> 01:09:28,195
Τώρα.

486
01:09:59,562 --> 01:10:00,963
Τι συμβαίνει;

487
01:10:01,063 --> 01:10:02,565
Αστυνομία, Τζον.

488
01:10:02,665 --> 01:10:04,665
Μου έδωσες;

489
01:10:04,833 --> 01:10:06,833
Είμαστε ίσοι, ε;

490
01:10:29,325 --> 01:10:32,522
Αντίο Γιάννη.
Αντίο Άλεξ.

491
01:10:37,700 --> 01:10:39,101
Καλή δουλειά, κύριε Cardo.

492
01:10:39,201 --> 01:10:40,469
Άλεξ;

493
01:10:40,569 --> 01:10:41,670
Janine;

494
01:10:41,770 --> 01:10:43,172
Ω, Θεέ μου.

495
01:10:43,272 --> 01:10:44,874
Τζανίν, σου είπα να μείνεις μακριά.

496
01:10:44,974 --> 01:10:47,226
Δεν μπορούσα, νόμιζα ότι αυτός
επρόκειτο να σε σκοτώσει.

497
01:10:47,326 --> 01:10:49,326
Ήξερες ότι θα ήθελε;

498
01:10:49,402 --> 01:10:52,148
Προσπάθησα να καλέσω την αστυνομία, αλλά
είπε ότι ήταν ήδη εδώ.

499
01:10:52,248 --> 01:10:52,998
Ήμουν συντετριμμένος.

500
01:10:53,098 --> 01:10:55,851
Νόμιζα ότι θα σε σκότωνε.
Αυτός;; δεν είχε καμία ευκαιρία.

501
01:10:55,951 --> 01:10:57,951
Sergio.

502
01:10:59,054 --> 01:11:02,274
Είσαι καλά, φίλε;
Θα είναι καλά, η σφαίρα πήγε σωστά.

503
01:11:02,374 --> 01:11:06,886
Πολέμησε τον καλό αγώνα, Άλεξ.
Έλα, έλα.

504
01:11:08,230 --> 01:11:09,932
Να τον προσέχεις, εντάξει;

505
01:11:10,032 --> 01:11:18,791
Θα παραμείνει ψύχραιμος.
Κάνε ό,τι μπορείς, θα σε συναντήσω, μπρα.

506
01:11:18,891 --> 01:11:20,776
Δεν μπορείτε να πολεμήσετε καλά, αιμορραγεί.

507
01:11:20,876 --> 01:11:22,876
Πρόσεχε με.

508
01:11:24,613 --> 01:11:26,613
Ώρα για νίκη.

509
01:11:28,584 --> 01:11:29,535
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

510
01:11:29,635 --> 01:11:31,635
Άλεξ.

511
01:12:50,232 --> 01:12:53,802
Θέλετε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα;
Φτιάξτε στο Master Sun.

512
01:13:21,397 --> 01:13:24,059
Δαίμονας κατά Τίνο.

513
01:15:27,623 --> 01:15:32,390
Εγώ και εσύ σύντομα. Μόνο για μένα.

514
01:15:38,233 --> 01:15:42,192
Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ.

515
01:16:02,357 --> 01:16:04,357
Κύριε Leung;

516
01:16:09,531 --> 01:16:10,933
Πού το πήρες αυτό;

517
01:16:11,033 --> 01:16:14,348
Ο Άλεξ είπε ότι ο κ.
Το περίμενε αυτό.

518
01:16:20,309 --> 01:16:22,144
Είναι άνθρωπος τιμής φίλε μου.

519
01:16:22,244 --> 01:16:25,147
Δεν είναι κάτι που θα έλεγα
πριν από μερικά χρόνια.

520
01:16:25,247 --> 01:16:26,548
Υπήρχε μια ανταμοιβή για αυτήν.

521
01:16:26,648 --> 01:16:28,450
Η αποζημίωση καταβλήθηκε.

522
01:16:28,550 --> 01:16:32,970
Χρησιμοποίησα την επιρροή μου για να φέρω την ανταμοιβή της
εδώ απόψε.

523
01:16:40,696 --> 01:16:44,427
Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ.

524
01:17:07,556 --> 01:17:12,653
Άλεξ, είσαι καλά;
Από τι είναι φτιαγμένο;

525
01:18:51,460 --> 01:18:54,327
Μείνε εκεί, μείνε εκεί.

526
01:21:05,827 --> 01:21:08,713
Δεν θυμάμαι πόσο καιρό
πέρασε από τότε που είδαμε...

527
01:21:08,813 --> 01:21:12,558
Επίδειξη αυτού
τεχνική, αντοχή και...

528
01:21:12,658 --> 01:21:13,702
...διόρθωση.

529
01:21:13,802 --> 01:21:18,623
Άρα μου δίνει μεγάλη ικανοποίηση
χαρίζοντας του το σπαθί της τιμής.

530
01:21:18,723 --> 01:21:21,528
Ο μεγάλος πρωταθλητής των Kumite.

531
01:21:38,727 --> 01:21:40,727
Το κέρδισες.

532
01:21:42,564 --> 01:21:47,331
Και μετά, ο Άλεξ κέρδισε το Kumite
και μου έδωσε ένα σπαθί.

533
01:21:49,304 --> 01:21:52,290
Έτσι μπορείτε να δείτε ότι όλοι μας...

534
01:21:52,390 --> 01:21:55,673
Όροι καλό και κακό μέσα μας.

535
01:21:56,278 --> 01:21:58,278
Αλλά πριν πάμε...

536
01:22:02,284 --> 01:22:04,445
Τι; Ξέχασα κάτι;

537
01:22:04,886 --> 01:22:07,878
Δεν έπρεπε να φιλήσει το κορίτσι;